1
00:00:20,140 --> 00:00:24,100
РАЗКАЗВАЧ: И сега,
The Transcredible Exploits
на Зап Браниган,

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,770
предоставени ви от
Ракетният восък на Bartley.

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,190
Намазвам моята ракета
всеки ден!

4
00:00:34,780 --> 00:00:36,860
Никой не може да спаси
ти сега, Лийла.

5
00:00:36,950 --> 00:00:39,030
Какво ще кажете за
Зап Браниган?

6
00:00:39,120 --> 00:00:42,330
Е, очевидно,
Зап Браниган
може да те спаси...

7
00:00:42,620 --> 00:00:43,790
Зап Браниган!

8
00:00:43,870 --> 00:00:46,920
И така, император Чоп Чоп,
за пореден път, най-накрая се срещаме.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,040
Хвърлете този космически пистолет
или ще стрелям, така.

10
00:00:50,130 --> 00:00:51,300
(СТОНЕ)

11
00:00:51,710 --> 00:00:52,710
(ВЪЗИКЛИЧА)

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,260
О, Зап, вържи ме отново
и ме изнасилвай.

13
00:00:56,340 --> 00:00:58,390
Бих искал, Лийла.
Така че ще го направя.

14
00:00:58,470 --> 00:00:59,510
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

15
00:00:59,600 --> 00:01:00,890
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

16
00:01:05,890 --> 00:01:08,650
Разклати го, скъпа.
Разклатете го като...

17
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
Предавам се и
доброволец за предателство.

18
00:01:10,820 --> 00:01:13,150
Спешно призоваване от
президентът, капитан.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,740
О, това си ти.
Просто ме остави да се освежа.

20
00:01:15,820 --> 00:01:18,160
Компютър, капитанският мускус.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,530
(ВЪЗДИШКИ)

22
00:01:36,510 --> 00:01:40,760
Дългият, драматичен коридор.
Това никога не е добър знак.

23
00:01:42,850 --> 00:01:46,020
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Разпозната ръкавица.
Продължете, г-жо Айзенхауер.

24
00:01:48,350 --> 00:01:50,270
Господин президент.
Какво по дяволите?

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,900
На спокойствие, Браниган.

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,440
(ИЗДИШВА)

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,490
Това, което предстои да видите
е строго класифициран.

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Reptilicus,
удари нещото.

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,990
В 0000 часа,

30
00:02:03,080 --> 00:02:06,540
Планетата X-3 беше атакувана
от мистериозна сфера на смъртта.

31
00:02:06,830 --> 00:02:08,870
Увеличете тази сфера на смъртта.

32
00:02:11,130 --> 00:02:12,420
Защо все още е замъглено?

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
КИФ: Това е всичко
резолюция, която имаме.

34
00:02:14,550 --> 00:02:16,800
Правейки го по-голям
не го прави по-ясно.

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,670
Става на CSl: Маями.

36
00:02:18,760 --> 00:02:19,800
(ВЪЗДИШКИ)

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,640
НИКСЪН: Те отвърнаха на удара
с напреднали
военна техника,

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
но беше като стрелба
ББ в Бебе Ребозо.

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,310
Този беден, смел хардуер.

40
00:02:29,390 --> 00:02:32,690
НИКСЪН: Сферата
след това изстреля някакъв вид
адски затъмняващ лъч.

41
00:02:32,770 --> 00:02:36,530
Изтри тази планета
като 18 минути от
уличаваща лента.

42
00:02:39,740 --> 00:02:43,160
О, просто ми се иска
Разбрах защо.

43
00:02:43,240 --> 00:02:44,660
Защо трябва да ме интересува?

44
00:02:44,740 --> 00:02:47,450
Защото сферата на смъртта
сега е на курс към Земята!

45
00:02:47,790 --> 00:02:49,250
(НИКСЪН ВЪЗВИЧКИ)

46
00:02:50,960 --> 00:02:53,880
Господи, ние сме беззащитни,
като риба в буре.

47
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
Опции?

48
00:02:55,090 --> 00:02:56,880
Инстинктът ми е да
скрий се в тази бъчва,

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,380
като хитрата риба.

50
00:02:58,630 --> 00:03:00,880
След това сме долу
до последната ни надежда,

51
00:03:00,970 --> 00:03:04,350
радикално ново оръжие
построен от визионер
учен

52
00:03:04,430 --> 00:03:06,470
Веднъж отхвърлих
като луд!

53
00:03:08,060 --> 00:03:09,640
(СМЯХА СЕ)

54
00:03:09,730 --> 00:03:12,940
Да видим колко луд
Сега съм, Никсън.

55
00:03:13,020 --> 00:03:15,360
Верният отговор
е "много".

56
00:03:15,440 --> 00:03:16,770
Добре, професоре,

57
00:03:16,860 --> 00:03:18,150
чорапи ми го!

58
00:03:18,320 --> 00:03:20,110
Строго секретни новини,
всички.

59
00:03:20,200 --> 00:03:25,240
Разработих мъничко,
стелт изтребител за един човек
това е почти неоткриваемо.

60
00:03:25,620 --> 00:03:26,830
Колко неоткриваем?

61
00:03:26,910 --> 00:03:28,240
Точно пред вас е.

62
00:03:28,330 --> 00:03:30,750
Намирам, че...
(СТОНЕ) да повярвам.

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,460
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

64
00:03:34,790 --> 00:03:36,710
Но как точно е
тази играчка Happy Meal

65
00:03:36,800 --> 00:03:38,630
ще унищожи
гигантска сфера на смъртта?

66
00:03:38,710 --> 00:03:39,880
Отвътре.

67
00:03:39,970 --> 00:03:42,470
Този кораб трябва да може
да се промъкне, незабелязано,

68
00:03:42,550 --> 00:03:45,050
през сферите
един уязвим отвор.

69
00:03:45,140 --> 00:03:46,600
Какъв уязвим отвор?

70
00:03:46,680 --> 00:03:49,390
Всички сфери на смъртта имат
един уязвим отвор.

71
00:03:49,470 --> 00:03:52,180
Е, разбира се,
но кой е достатъчно смел
да летя в нещо

72
00:03:52,270 --> 00:03:54,310
всички продължаваме да звъним
сфера на смъртта?

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,310
Казвам Браниган.
казвам не.

74
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
казвам аз.
Казвам Лила!

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,650
аз казвам да.
казвам не.

76
00:04:00,740 --> 00:04:01,990
И аз казвам Лила.

77
00:04:02,070 --> 00:04:03,280
Отново казвам да.

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,860
Казвам, че ще се присъединя към нея.

79
00:04:04,950 --> 00:04:08,240
Но това е само
занаят от един човек, казвам.

80
00:04:08,330 --> 00:04:11,000
Ще има само
един мъж. аз

81
00:04:11,080 --> 00:04:15,250
Как бихте се почувствали
ако карах отзад като твоя
личен опашен стрелец?

82
00:04:15,330 --> 00:04:16,460
Изпълзя.

83
00:04:16,540 --> 00:04:17,750
Тогава е решено!

84
00:04:23,590 --> 00:04:25,640
Сигурен ли си, че трябва
седя в скута ти?

85
00:04:25,720 --> 00:04:28,350
Ще ни помогне да постигнем
максимална тяга.

86
00:04:28,560 --> 00:04:29,970
Уф!
Уф!

87
00:04:30,270 --> 00:04:32,350
Направих ти малко
пътека микс за полета.

88
00:04:32,430 --> 00:04:34,730
Освен това тази снимка,
да ме помниш.

89
00:04:34,810 --> 00:04:36,190
Държиш го.

90
00:04:37,110 --> 00:04:38,400
ще се върна скоро.

91
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
(ПРИСМИВА се)

92
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

93
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Активиране на стелт защита.

94
00:04:47,490 --> 00:04:48,570
Излитане!

95
00:04:48,660 --> 00:04:49,990
Ще го приема.

96
00:04:54,500 --> 00:04:57,790
Някой друг чувства ли
възбуден и ревнив
и притеснен?

97
00:04:57,880 --> 00:05:01,880
не съм усетил
много от всичко
откакто моето морско свинче умря.

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,640
Сфера на смъртта в обсега.

99
00:05:12,720 --> 00:05:15,600
Ангажиращо
холографско насочване.

100
00:05:16,400 --> 00:05:17,810
Активиране на силата.

101
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Почувствай входа, Лийла.

102
00:05:21,400 --> 00:05:25,900
Дестинация отляво
на 0,3 мили.

103
00:05:30,660 --> 00:05:33,870
Зап към Лийла.
Вижте всичко това
оборудване за наблюдение.

104
00:05:34,120 --> 00:05:35,250
По-добре да шепнем.

105
00:05:35,330 --> 00:05:37,750
Превключване към
режим на разговор с възглавница.

106
00:05:38,040 --> 00:05:40,580
ЛИЛА: Виж!
Какви са тези огромни букви?

107
00:05:41,130 --> 00:05:43,420
ZAPP: V-GINY?

108
00:05:43,800 --> 00:05:45,130
Не бие звънец.

109
00:05:46,050 --> 00:05:50,180
Хм. не ми харесва
външния вид на този V-GINY.

110
00:05:50,260 --> 00:05:52,470
Някой разпознава ли
тези позивни писма?

111
00:05:53,270 --> 00:05:56,180
не Не е в
Ръководството на Janeway също.

112
00:05:56,270 --> 00:05:58,850
Дешифрирането на това
ID кодът е критичен.

113
00:05:58,940 --> 00:06:01,690
Ще бъда в стаята
на разбиране.

114
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
(ПУСКАНЕ НА ДИСКОТЕЧНА МУЗИКА)

115
00:06:10,120 --> 00:06:12,990
това е,
момента, в който трябва
са тренирали за.

116
00:06:28,130 --> 00:06:30,800
свети...
(СЪРВИ)

117
00:06:31,800 --> 00:06:32,970
Входящ yucky.

118
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
Изстрелване на джобна ракета!

119
00:06:39,310 --> 00:06:41,350
Не се паникьосвай, Лила.
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

120
00:06:48,610 --> 00:06:50,490
Надявам се това да е
контролната пръчка.

121
00:06:55,330 --> 00:06:56,410
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

122
00:06:57,000 --> 00:06:59,580
ZAPP: Дневник на капитана.
Изгубихме контрол.

123
00:06:59,660 --> 00:07:02,630
Допълнение. Уау!

124
00:07:05,550 --> 00:07:10,420
РАЗКАЗВАЧ: И сега,
обратно към The Transcredible
Подвизите на Зап Браниган.

125
00:07:10,510 --> 00:07:13,300
Глава втора.
Топлината се сгъстява.

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,930
(СТОНЕНЕ)
Лила, събуди се.

127
00:07:16,010 --> 00:07:18,270
Не мога да се изправя срещу това
мистериозна планета сама

128
00:07:18,350 --> 00:07:20,020
без теб или
някой като теб.

129
00:07:20,230 --> 00:07:21,810
(ДУХАНЕ)

130
00:07:22,020 --> 00:07:24,520
Зап? Зап, събуди се.

131
00:07:25,900 --> 00:07:27,780
Лила, къде сме?

132
00:07:27,860 --> 00:07:29,820
Блъснахме се
неизследвана планета.

133
00:07:29,900 --> 00:07:32,610
когато се събудих,
Бях прикован под това дърво.

134
00:07:32,700 --> 00:07:33,740
можеш ли да ми помогнеш

135
00:07:33,820 --> 00:07:36,240
Ако някой може да го премести,
Аз мога.

136
00:07:36,330 --> 00:07:37,620
(РУХТЕНЕ)

137
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
Никой не може да го премести.
наранен ли си

138
00:07:40,830 --> 00:07:43,330
Не, но съм много жаден.

139
00:07:43,420 --> 00:07:45,840
Този космически костюм
кара ме да се потя
като свиня.

140
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
Аз също.

141
00:07:47,050 --> 00:07:50,550
По-добре да ги съблечем
и продължи да оцелява
au naturall.

142
00:07:50,840 --> 00:07:53,260
Ъъъ, предполагам, че да.

143
00:07:56,680 --> 00:08:00,560
Ето, можем да се покрием
с тези лепкави,
покрити със сок листа.

144
00:08:00,640 --> 00:08:02,730
Ще се опитам да отклоня очите си
от голотата ти.

145
00:08:02,980 --> 00:08:05,440
ти ще
какъв е смисълът

146
00:08:05,520 --> 00:08:07,110
Ще трябва да потърсите
рано или късно.

147
00:08:07,190 --> 00:08:09,940
Е, обещавам да не го правя
злоупотребяват с привилегията.

148
00:08:10,030 --> 00:08:13,070
засега
По-добре да разузная наоколо
за храна и вода и помощ.

149
00:08:13,200 --> 00:08:15,910
Какъв обмислен и
внимателно нещо да кажа.

150
00:08:15,990 --> 00:08:17,320
Какво по дяволите
не е наред с теб?

151
00:08:17,410 --> 00:08:18,870
Не съм съвсем сигурен.

152
00:08:18,950 --> 00:08:22,200
Може би заради чистия въздух
или тежко нараняване на главата.

153
00:08:22,290 --> 00:08:24,330
Във всеки случай тръгвам.

154
00:08:24,960 --> 00:08:27,670
Ако видите пържоли,
това би било добре!

155
00:08:27,920 --> 00:08:29,130
(СНИМКИ)

156
00:08:30,090 --> 00:08:32,760
Защо Лийла още не се е върнала?
Мислиш ли, че тя е добре?

157
00:08:32,840 --> 00:08:36,010
Откъде да знам?
И как така никога
питай дали съм добре?

158
00:08:36,090 --> 00:08:37,890
Чувствам се
малко занемарено тук.

159
00:08:38,010 --> 00:08:41,180
о съжалявам
Добре ли си, Бендер?
млъкни

160
00:08:41,270 --> 00:08:42,680
Каква разлика
прави ли?

161
00:08:42,770 --> 00:08:44,230
Когато тази сфера на смъртта
стига до Земята,

162
00:08:44,310 --> 00:08:46,350
всички ще бъдем гръмнати
към месото по манвич.

163
00:08:46,440 --> 00:08:48,480
Е, предполагам
време е да се отдадете

164
00:08:48,570 --> 00:08:50,360
в някакъв край на света
разврат.

165
00:08:50,440 --> 00:08:51,780
Кой е за оргия?

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,490
да!
да

167
00:08:54,820 --> 00:08:55,860
нее
нее

168
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
Може би турнир по Parcheesi.

169
00:08:58,280 --> 00:09:00,370
Осигурете това
Parcheesi турнир.

170
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
Идентифицирах
сферата на смъртта.

171
00:09:02,950 --> 00:09:05,960
Може би все още имаме
слаба надежда за оцеляване!

172
00:09:06,120 --> 00:09:08,790
все пак
турнир по Parcheesi.

173
00:09:09,630 --> 00:09:12,710
Това е строго секретно
военен сателит

174
00:09:12,800 --> 00:09:15,590
изстрелян от военновъздушните сили
през 1998г.

175
00:09:16,470 --> 00:09:21,260
И това е
свръхсекретен сателит на FCC
стартира същата година

176
00:09:21,350 --> 00:09:23,850
да цензурирам
неприлични телевизионни програми.

177
00:09:23,930 --> 00:09:26,100
Като The Pimpsons
и Ass-o-rama?

178
00:09:26,190 --> 00:09:27,270
Точно така.

179
00:09:27,350 --> 00:09:30,400
обаче
сателитите се сблъскаха
малко след старта

180
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
и никога не са били
чух отново.

181
00:09:32,480 --> 00:09:33,860
Намерих дъската!

182
00:09:33,940 --> 00:09:37,660
Сега имам
симулира този сблъсък
използвайки шрапнелно виждане.

183
00:09:45,210 --> 00:09:47,080
Разбира се, всичко това
има идеален смисъл.

184
00:09:47,170 --> 00:09:49,540
Но защо е тази сфера на смъртта
унищожаване на планети?

185
00:09:49,630 --> 00:09:51,670
Това прави
най-смисленият от всички.

186
00:09:51,880 --> 00:09:54,510
Погледнете планетите
досега е унищожена.

187
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
Първо дойде X-3,
планетата на голи плажове,

188
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
тогава, Poopiter,

189
00:10:01,050 --> 00:10:05,140
и накрая този свят
това не може да се спомене
в любезна компания.

190
00:10:05,270 --> 00:10:06,930
Искаш да кажеш...
(ШЕПОТ)

191
00:10:07,060 --> 00:10:08,560
как смееш
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

192
00:10:09,190 --> 00:10:13,360
И така, сферата на смъртта е
"цензуриране" на неприлични планети?

193
00:10:13,440 --> 00:10:17,900
Наистина, и ние сме следващите
ако не можем да го задържим
нашите колективни панталони.

194
00:10:17,990 --> 00:10:20,780
Нашата единствена надежда
е да убеждаваш
хората на Земята

195
00:10:20,910 --> 00:10:24,240
да изоставя
техните мръсни пътища.
(ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА)

196
00:10:24,330 --> 00:10:26,660
И така, оргията приключи?

197
00:10:27,290 --> 00:10:29,710
(СТЕНЕ) Толкова жаден.

198
00:10:29,790 --> 00:10:32,960
Защо не можеше
чешма
са паднали върху мен?

199
00:10:33,040 --> 00:10:34,500
Не можах да намеря вода,

200
00:10:34,590 --> 00:10:37,550
но влагата в тези
плодове и ядки
трябва да те поддържа.

201
00:10:37,630 --> 00:10:38,970
благодаря

202
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
Катерих се опасно
високо в дърветата
да ги избирам,

203
00:10:42,930 --> 00:10:45,560
но не видях знак
на интелигентен живот.

204
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
гадно.

205
00:10:46,930 --> 00:10:50,100
Освен това катастрофата
напълно унищожи нашия кораб.

206
00:10:50,190 --> 00:10:52,400
И така, ние сме заседнали тук
докато някой не ни намери?

207
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
уви
това може никога да не се случи.

208
00:10:54,570 --> 00:10:57,360
Стелт технология
прави кораба
невъзможно за локализиране,

209
00:10:57,440 --> 00:10:59,450
но лесен за зарязване
чатала си върху.

210
00:10:59,530 --> 00:11:02,360
Е, има и по-лоши места
да бъдеш марониран.

211
00:11:02,450 --> 00:11:04,530
изобилие от храна,
мек климат.

212
00:11:04,620 --> 00:11:07,120
Това е истинско
Райската градина.

213
00:11:07,200 --> 00:11:08,370
това е?

214
00:11:14,250 --> 00:11:15,590
здравей

215
00:11:15,670 --> 00:11:17,130
Направи тази змия
кажете "здравей"?

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,800
не
И двамата сме в делириум
от дехидратация.

217
00:11:20,130 --> 00:11:22,050
Точно като Адам и Ева.

218
00:11:27,180 --> 00:11:31,140
ФАРНСУОРТ: Все още можем
спаси Земята. Хората са
със сигурност ще изчистят действията си

219
00:11:31,230 --> 00:11:35,310
когато се представи
със студени, твърди факти
от рационални хора като нас.

220
00:11:36,610 --> 00:11:39,990
Краят е близо!
Покай се за греховете си!

221
00:11:40,280 --> 00:11:44,110
Мисля, че всичко приключи
докато се занимавам
тази проститутка за $5.

222
00:11:44,490 --> 00:11:46,330
Не го прави!
Не си струва!

223
00:11:46,410 --> 00:11:48,160
Добре, направи го $3.

224
00:11:48,240 --> 00:11:51,460
тъга! аз не искам
без $3 проститутка.

225
00:11:51,540 --> 00:11:54,210
Връщам се към
книжарницата за възрастни.

226
00:11:54,290 --> 00:11:57,290
Книжарница за възрастни?
Мислех, че това е
обществената библиотека.

227
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
No Обществена библиотека.

228
00:12:00,920 --> 00:12:03,180
Зап? къде си

229
00:12:03,260 --> 00:12:05,890
О, Боже, всъщност съм
започва да му липсва.

230
00:12:05,970 --> 00:12:08,180
Може би вие двамата
принадлежат заедно.

231
00:12:08,260 --> 00:12:10,560
Ние не го правим.
И не можеш да говориш.

232
00:12:10,640 --> 00:12:11,730
хайде

233
00:12:11,810 --> 00:12:14,350
Трябва да е
ужасно изкушение.

234
00:12:14,480 --> 00:12:17,610
Познайте кой току що
уби дървар
с босите си крака?

235
00:12:19,150 --> 00:12:21,280
Мислех да бия
намираме подслон,

236
00:12:21,360 --> 00:12:23,150
направи това малко повече
като у дома.

237
00:12:23,280 --> 00:12:27,410
Земята ми липсва ужасно много.
Чудя се дали е четно
все още там.

238
00:12:27,490 --> 00:12:28,990
Нека разберем заедно.

239
00:12:29,080 --> 00:12:32,500
Ще смела
останките на кораба
да ти донеса телескопа.

240
00:12:33,000 --> 00:12:34,580
Това е толкова сладко.

241
00:12:34,670 --> 00:12:36,500
Просто казвам, това е всичко.

242
00:12:48,930 --> 00:12:53,430
Знам новия си план
е дълъг шанс, но е така
единствената останала надежда.

243
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
Е, сега
Всичко съм чувал.

244
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
На моя iPod.

245
00:12:56,940 --> 00:13:00,190
И така, имате ли
нов план, професоре?
И остана ли надежда?

246
00:13:00,400 --> 00:13:04,150
Наистина. Ние сме тук
Последният непокътнат акър на Земята

247
00:13:04,240 --> 00:13:07,910
за да покаже сферата на смъртта
все още има чистота
в света.

248
00:13:08,030 --> 00:13:09,580
Започнете да предавате.

249
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
Започнете песнопение за чистота.

250
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ)

251
00:13:20,210 --> 00:13:21,630
Хей, гордея се
от теб, Бендер.

252
00:13:21,710 --> 00:13:24,340
Избягване на греха за
почти цяла минута.

253
00:13:24,420 --> 00:13:25,470
Бендер?

254
00:13:25,550 --> 00:13:28,140
БЕНДЪР: Да, скъпа.
Ти си доста ястие.

255
00:13:28,220 --> 00:13:29,720
(КИХИКАНЕ)

256
00:13:30,560 --> 00:13:33,600
О, да. о, не
О, да.
(СМИХАВАНЕ)

257
00:13:34,100 --> 00:13:37,560
о, не
Бендер, спри! Спри!

258
00:13:38,060 --> 00:13:41,270
Успокойте бунта си.
Кое е най-лошото
това може да се случи?

259
00:13:52,580 --> 00:13:54,950
не! не!

260
00:13:55,040 --> 00:13:56,500
(ридания)

261
00:13:56,580 --> 00:13:57,750
Земята я няма!

262
00:13:58,080 --> 00:14:01,210
Ние сме единствените двама души
оставени във вселената!

263
00:14:02,380 --> 00:14:04,800
о боже
Съжалявам, Лийла.

264
00:14:05,380 --> 00:14:09,130
Може би това беше
предназначено да бъде.

265
00:14:09,220 --> 00:14:12,260
Може би ти и аз
бяха предназначени да строят
нов свят тук.

266
00:14:12,350 --> 00:14:14,350
Можем да избегнем
грешките на човечеството.

267
00:14:14,430 --> 00:14:15,470
Като тубата.

268
00:14:15,560 --> 00:14:18,230
да Ще бъдем
като Адам и Ева.

269
00:14:18,310 --> 00:14:19,770
Само без туба.

270
00:14:19,850 --> 00:14:22,730
И ще раждаме
малък Зап младши.
И Лийла младша.

271
00:14:22,820 --> 00:14:25,150
И те ще имат
деца на техните... Юк!

272
00:14:25,240 --> 00:14:27,530
Това наистина ли е какво
се случи в Библията?

273
00:14:27,610 --> 00:14:30,360
Това е болно и изкривено
книга на святостта, добре.

274
00:14:30,450 --> 00:14:31,990
Тогава ще пишем
нашата собствена Библия.

275
00:14:32,080 --> 00:14:34,950
С по-малко Содом
и още Гомор.

276
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
нека го направим

277
00:14:36,200 --> 00:14:38,710
ще стана майка
на нов свят,

278
00:14:38,790 --> 00:14:40,540
в капан тук,
под това дърво.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,250
Дървото на познанието!

280
00:14:42,420 --> 00:14:44,460
Вижте, има дори ябълки!

281
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Оу!

282
00:14:46,130 --> 00:14:47,260
уау

283
00:14:48,930 --> 00:14:52,590
Ела тук, Адам.
Вземете от моя
забранен плод.

284
00:14:52,680 --> 00:14:54,970
Ще бъде свършено.

285
00:15:04,440 --> 00:15:07,650
чакай Още една хапка
преди да започнем
зараждането.

286
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Ммм сочен.

287
00:15:11,030 --> 00:15:15,330
Тези орехови плодове
откритите бяха толкова солени,
Не можех да мисля трезво.

288
00:15:17,660 --> 00:15:19,450
имам предвид,
да не го тормозя,

289
00:15:19,540 --> 00:15:22,870
но бяха като солени
като тази торба с пътека
Фрай ми даде.

290
00:15:23,500 --> 00:15:27,460
Точно толкова солена.
хей Чакай малко!

291
00:15:28,010 --> 00:15:29,130
ъъ...

292
00:15:31,550 --> 00:15:33,180
(Пъшкане)

293
00:15:33,850 --> 00:15:36,850
Имам ужасно
изповед да направя.

294
00:15:37,020 --> 00:15:39,600
Виждате ли, когато за първи път
отиде да търси храна,

295
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
какво всъщност намерих
беше тлеенето
останките на кораба.

296
00:15:43,560 --> 00:15:48,030
Пренебрегвайки всички опасности,
Заредих вътре до
освободи нашите провизии.

297
00:15:48,530 --> 00:15:50,940
И така, това е
микс за пътеки Фрай ми даде!

298
00:15:51,650 --> 00:15:55,820
да преувеличих
когато казах, че съм го избрал
от върховете на дърветата.

299
00:15:55,910 --> 00:15:59,750
Просто исках да помислиш
малко по-добре от моя страна.

300
00:15:59,830 --> 00:16:02,620
Е, вашите мотиви
бяха добри.

301
00:16:02,710 --> 00:16:05,460
И двамата бяхме
примка от дехидратация.

302
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
Ей чакай

303
00:16:06,630 --> 00:16:08,960
Вие сте правили
ужасно много уриниране.

304
00:16:09,340 --> 00:16:10,960
(Пъшкане)

305
00:16:11,760 --> 00:16:14,130
Има много вода.
виждаш ли,

306
00:16:14,470 --> 00:16:16,800
след като аз безкористно
спаси микса на пътеката,

307
00:16:16,890 --> 00:16:20,060
Още веднъж се преборих с пламъците
в търсене на течности.

308
00:16:26,560 --> 00:16:28,070
Тогава защо не
даваш ли ми някакви?

309
00:16:28,900 --> 00:16:31,990
Мислех, че може
да ви помогне да забравите вашите
силна омраза към мен

310
00:16:32,070 --> 00:16:34,360
ако бяхте
малко делириум.

311
00:16:34,700 --> 00:16:36,490
И така, остави ме да се дехидратирам

312
00:16:36,570 --> 00:16:40,240
докато измивате
пътеката се смесва с
вносна минерална вода?

313
00:16:40,330 --> 00:16:41,580
(Пъшкане)

314
00:16:41,910 --> 00:16:43,250
Не точно.

315
00:16:43,710 --> 00:16:45,330
виждаш ли,
освен микса на пътеката,

316
00:16:45,420 --> 00:16:47,830
минибара също
съдържа Доритос,
говеждо месо

317
00:16:47,920 --> 00:16:50,750
и богат асортимент
от фини шоколади.

318
00:16:52,630 --> 00:16:54,260
Исках да ти предложа
шоколадите.

319
00:16:54,340 --> 00:16:57,680
Наистина го направих.
Но бях загрижен
за талията си.

320
00:16:57,930 --> 00:16:59,140
Много загрижен.

321
00:16:59,260 --> 00:17:01,470
Това е защото
Не съм тренирал.

322
00:17:01,560 --> 00:17:04,560
Ако само това дърво
не беше паднал върху мен
случайно.

323
00:17:05,100 --> 00:17:06,770
О, мили боже!

324
00:17:07,150 --> 00:17:09,560
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)

325
00:17:10,780 --> 00:17:12,690
Беше малко след това
катастрофирахме.

326
00:17:12,940 --> 00:17:15,490
Събудих се първи,
да те намеря в капан.

327
00:17:16,110 --> 00:17:18,280
Лийла! Лила, събуди се.

328
00:17:31,420 --> 00:17:35,220
Можеше да се преместиш
този заразен с grub дневник
когато искаш?

329
00:17:35,300 --> 00:17:36,630
Е, разбира се.

330
00:17:36,720 --> 00:17:39,220
Но тогава нямаше да имам
успя да предостави
любящата грижа

331
00:17:39,300 --> 00:17:40,550
нямаше да имате нужда.

332
00:17:43,810 --> 00:17:46,060
Бих те оставил да изгниеш
в този рай,

333
00:17:46,140 --> 00:17:48,310
ако само корабът
не бяха унищожени.

334
00:17:48,860 --> 00:17:51,440
Корабът е напълно изправен,
не е ли

335
00:17:51,520 --> 00:17:53,530
(Пъшкане)

336
00:17:54,150 --> 00:17:56,240
виждаш ли,
след като ви хвана отново

337
00:17:56,320 --> 00:17:57,900
и преди
симулиране на безсъзнание,

338
00:17:57,990 --> 00:18:00,030
Спрях, за да се насладя на една пура.

339
00:18:00,120 --> 00:18:02,990
Макар и мек и удовлетворяващ,
това ме изпържи малко,

340
00:18:03,080 --> 00:18:04,950
така че влязох
търсене на ракия.

341
00:18:05,080 --> 00:18:08,920
Точно тогава
острите ми сетива откриха
все още невидимият кораб.

342
00:18:09,000 --> 00:18:10,170
(ВЪЗИКЛИЧА)

343
00:18:11,590 --> 00:18:13,500
Значи можем
да се върна на Земята?

344
00:18:14,170 --> 00:18:18,590
Но има
вече няма Земя.
Всички, които познавам, са мъртви!

345
00:18:18,680 --> 00:18:19,840
(ридания)

346
00:18:21,050 --> 00:18:23,140
Това изглежда като добро място
да се свалят.

347
00:18:24,310 --> 00:18:26,140
Лила? Ти си жив!

348
00:18:26,310 --> 00:18:27,390
Пържете!

349
00:18:28,230 --> 00:18:30,850
Но как успя
намери тази планета?

350
00:18:31,520 --> 00:18:32,650
добре?

351
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
(Пъшкане)

352
00:18:34,860 --> 00:18:36,530
Ние всъщност сме на Земята.

353
00:18:36,610 --> 00:18:38,700
Устройството за самонасочване на кораба
ни върна.

354
00:18:38,860 --> 00:18:40,610
Но видях как Земята експлодира!

355
00:18:41,490 --> 00:18:43,740
Всъщност съм някак
горд с този.

356
00:18:43,830 --> 00:18:45,540
Виждаш ли, това, което видя

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
беше просто симулация
Монтирах се

358
00:18:47,710 --> 00:18:50,460
използвайки холограмата на кораба
насочен проектор.

359
00:18:50,540 --> 00:18:53,710
Предполагаемият телескоп
беше туба от тоалетна хартия.

360
00:18:53,800 --> 00:18:56,170
Ти каза, че няма
всякаква тоалетна хартия!

361
00:18:56,300 --> 00:18:58,630
И тази човечност
беше унищожен!

362
00:18:58,720 --> 00:19:00,180
Мотивите ми бяха чисти.

363
00:19:00,260 --> 00:19:02,510
Просто исках да помислиш
трябваше да спасим човечеството,

364
00:19:02,600 --> 00:19:04,430
така че ще имаш желание
да правя секс.

365
00:19:04,510 --> 00:19:06,220
Моля, кажете, че ми вярвате.

366
00:19:06,310 --> 00:19:08,480
Да, вярвам ти.

367
00:19:09,230 --> 00:19:11,100
(ЗАП РУХТЕНЕ)

368
00:19:12,020 --> 00:19:13,060
(НАВЪРШВАНЕ)

369
00:19:13,150 --> 00:19:15,980
Трябва да има
нещо за кражба
на този остров.

370
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
Хей, Лийла е.

371
00:19:17,650 --> 00:19:18,780
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

372
00:19:19,240 --> 00:19:22,910
Да се прибираме всички.
Поне светът
не беше унищожена.

373
00:19:24,700 --> 00:19:25,740
все пак

374
00:19:29,710 --> 00:19:31,080
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Хората на Земята!

375
00:19:31,170 --> 00:19:34,630
Чуйте праведното слово
на могъщия V-GINY!

376
00:19:34,710 --> 00:19:36,130
Могъщият V-GINY!

377
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
(ХИХИ)

378
00:19:37,300 --> 00:19:40,670
Виждайки те да се забавляваш
тази непокътната градина

379
00:19:40,760 --> 00:19:43,680
дава надежда, че този свят
все още може да бъде изкупен.

380
00:19:43,760 --> 00:19:46,430
Хуза! Чистотата
пеенето проработи!

381
00:19:48,100 --> 00:19:50,520
неприемливо
неизправност на гардероба!

382
00:19:50,600 --> 00:19:52,980
Имах предвид
на Адам и Ева.

383
00:19:53,060 --> 00:19:56,440
Ние не сме Адам и Ева.
Виждате ли, поради
серия от...

384
00:19:56,520 --> 00:20:00,110
Усъвършенствайте своя съюз
или ще унищожа Земята.

385
00:20:00,610 --> 00:20:01,740
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

386
00:20:02,910 --> 00:20:07,280
Е, ако е да спасим Земята,
Предполагам, че бих могъл
вземете един за отбора.

387
00:20:07,540 --> 00:20:11,290
Вие какво? Точно сега?
Но ми трябва малко
първо романтика.

388
00:20:11,370 --> 00:20:13,460
Може би ванилова свещ
или нещо такова?

389
00:20:13,540 --> 00:20:15,420
Започнете полов акт!

390
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Тези гигантски пушки са
кара ме да се чувствам
някак неадекватен.

391
00:20:19,590 --> 00:20:21,550
Не съм сигурен дали мога...
Преместете го.

392
00:20:21,630 --> 00:20:23,300
Трябва да се прибера
и пране.

393
00:20:24,760 --> 00:20:26,930
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ ОТВРАЩЕНИЕ)

394
00:20:27,640 --> 00:20:30,060
за бога,
цензурирайте го! Цензурирайте го!

395
00:20:30,140 --> 00:20:32,390
Одобрено за всички аудитории!

396
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
не!

397
00:20:40,690 --> 00:20:43,320
РАЗКАЗВАЧ: И сега,
пикантният финал

398
00:20:43,400 --> 00:20:47,030
на The Transcredible Exploits
на Зап Браниган.

399
00:20:47,120 --> 00:20:49,830
Това беше близък разговор,
но ние спасихме Земята.

400
00:20:49,910 --> 00:20:53,000
Беше ли толкова добре за вас
както беше за човешката раса?

401
00:20:53,080 --> 00:20:57,790
О, Зап. Да спестяваме
друга планета точно сега!

402
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
(ХЪРКАНЕ)

403
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH